微软Windows 11最新版本存在语言包Bug，中文翻译不准确引关注

Windows 11的翻译闹剧：当科技巨头的中文变成"塑料普通话"

早上打开电脑,Windows 11的更新提示又跳出来了，我习惯性地点了"稍后提醒"，却瞥见任务栏上一个奇怪的词组——"存储感知"后面跟着个括号，里面写着"(存储感觉)"，这让我差点把咖啡喷在键盘上，微软这是要让我们用第六感来管理硬盘空间吗？

最近Reddit和微博上关于Windows 11语言包Bug的吐槽简直炸开了锅，我那个做UI设计的朋友小王昨天还在群里发截图：系统设置里的"显示"被翻译成了"表演"，"蓝牙"变成了"蓝牙齿"，我们笑称这是微软在开发"冷笑话模式"——专为缓解程序员压力设计。

但笑着笑着就发现不对劲了,我的Surface Pro上，"文件资源管理器"时不时会变成"文件探险家"，活像在玩什么寻宝游戏，更离谱的是系统更新页面，"质量更新"被译作"质量更新版"，"功能更新"成了"特色更新版"，每个名词后面都强行加个"版"字，像极了大学时用谷歌翻译应付德语作业的我。

微软亚洲研究院的朋友私下透露,他们内部管这个叫"翻译漂移"现象，新版本为了赶进度，把本地化工作外包给了三个不同团队，结果中文包像是经历了"传话游戏"——英文译成日文，日文转韩文，最后才翻回中文，这解释了我为什么在"个性化"设置里看到了"个人化风格化"这样叠床架屋的表达。

最让我恼火的是"开始"菜单的翻译问题，右键菜单里的"更多"选项，点开后居然显示"额外选择项"，这让我想起老家小超市的价签——"特价优惠促销活动商品"，科技产品的文案怎么沦落到这种地步？

知乎上有位前微软员工爆料,Windows 11的本地化团队现在主要靠机器翻译打底，人工校对时间被压缩到原来的1/3，这解释了为什么系统里会冒出"您是否要转变这个文件夹？"（原意应为"移动"）这样的诡异问句，机器把"move"理解成了"改变信仰"，这阅读理解能力比我高考时还差。

我试着给微软客服发邮件反馈,收到的自动回复里写着："您的宝贵意见已经被我们接受并感谢"，看这蹩脚的中文，我怀疑他们的客服系统也感染了同样的语言病毒。

在咖啡馆写这篇稿子时,隔壁桌两个程序员正在争论，一个说这是"敏捷开发的代价"，另一个反驳"根本就是本地化预算被砍了"，他们的MacBook Pro亮着苹果logo，这场景莫名讽刺——当科技巨头连基本语言质量都保证不了时，用户流失可能比系统崩溃来得更快。

关机前又弹出更新提示,这次写着"窗口正在准备更新，请不要关闭你的计算机"，我盯着"窗口"二字发呆——这么多年了，微软还是分不清"窗口"和"Windows"的区别，或许在工程师眼里，我们用的从来都只是一堆会发光的矩形而已。